1
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
(DÄCKSKRIK)

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Åh, herregud. Åh, herregud!

3
00:00:35,640 --> 00:00:37,680
(SKRATT)

4
00:00:37,720 --> 00:00:39,160
Det var allt, Pusface!

5
00:00:39,200 --> 00:00:40,320
- Jonny!

- Fortsätt springa!

6
00:00:40,360 --> 00:00:42,520
- Stig av!

- Vad?!

7
00:00:42,560 --> 00:00:43,440
Pissface!

8
00:00:43,480 --> 00:00:46,720
Åh! åh! åh!

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,800
- Jag gjorde det!

- Du raring.

10
00:00:49,840 --> 00:00:51,720
Springer hela vägen.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,040
Vatten!

12
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
- Vatten, tack?

- Usch! Behaga!

13
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
Min mästare!

14
00:00:59,680 --> 00:01:03,680
Salt?! Ditt jävla rövhål!

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,240
Det fungerade! Det fungerade!

16
00:01:06,280 --> 00:01:07,320
Jonathan!

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
Kom in, Adam.

18
00:01:08,520 --> 00:01:11,080
Du kan bli förbannad!

19
00:01:11,120 --> 00:01:13,960
- Vad...? Oj!

- Min lilla Bobble.

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,039
Springer hem till mamma.

21
00:01:16,080 --> 00:01:17,880
Det var en mördare.

22
00:01:17,920 --> 00:01:19,320
Klassisk.

23
00:01:19,360 --> 00:01:21,320
aj!

24
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
Mamma!

25
00:01:22,400 --> 00:01:24,440
Kom förbi, sötnos.

26
00:01:24,480 --> 00:01:26,080
Död.

27
00:01:26,120 --> 00:01:27,800
(CHORTLES)

28
00:01:29,280 --> 00:01:30,720
Här är du, älskling.

29
00:01:30,760 --> 00:01:33,640
- Törstig.

- Jag slår vad om att du är det. Så modig.

30
00:01:33,680 --> 00:01:37,080
Så modig? Så äckligt!

(SNIFFS) Åh, han stinker.

31
00:01:37,120 --> 00:01:39,960
Eh, vill du att jag ska gnugga mig svettig

ljumskejuice i hela ansiktet?

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,759
– Du vågar!

- Pojkar! Usch, ljumskesaft?!

33
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
Upprörande! (TUTS)

34
00:01:44,160 --> 00:01:45,120
Åh, nötkött ikväll.

35
00:01:45,160 --> 00:01:48,560
- Nötkött? Bom! Ja!

-

36
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
Och jag trodde att du kanske skulle gå

att fråga dina flickvänner över,

37
00:01:51,080 --> 00:01:52,600
du vet, de vi aldrig har träffat.

38
00:01:52,640 --> 00:01:54,400
- Du trodde fel.

- Väldigt fel.

39
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
Åh, det är pappas födelsedag.

40
00:01:56,479 --> 00:01:58,560
Var är födelsedagsbarnet...eh, man?

41
00:01:58,600 --> 00:02:00,960
Och vad gör det här?

42
00:02:01,000 --> 00:02:03,080
För din inte-galna far gjorde mig

ta ner allt.

43
00:02:03,120 --> 00:02:06,040
- Gjorde han det?

- Han har varit så eländig hela dagen.

44
00:02:06,080 --> 00:02:07,160
Jag vet inte vad jag ska göra med honom.

45
00:02:07,200 --> 00:02:08,199
Trycka ner honom från taket?

46
00:02:08,240 --> 00:02:09,800
- (skrattar)

- Äntligen.

47
00:02:09,840 --> 00:02:12,440
Vänta! Bara en minut.

48
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
- Där, Bobble.

- Verkligen?

49
00:02:14,720 --> 00:02:15,840
Bra pojke.

50
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
- Bra hund.

- Pissface.

51
00:02:18,840 --> 00:02:20,520
Hej, Martin.

52
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
- (GRUNNAR)

- Grattis på födelsedagen, pappa.

53
00:02:21,880 --> 00:02:23,079
Grattis på födelsedagen.

54
00:02:23,120 --> 00:02:23,960
Bollar!

55
00:02:24,000 --> 00:02:24,880
- Förlåt?

- Vad?

56
00:02:24,920 --> 00:02:27,520
- Bollar!

- Kan du snälla sluta säga "bollar"

57
00:02:27,560 --> 00:02:29,640
varje gång någon önskar dig

grattis på födelsedagen?! Se?!

58
00:02:29,680 --> 00:02:31,200
Varför är du klädd som en berk?

59
00:02:31,240 --> 00:02:33,079
Du är på bra humör, eller hur?!

60
00:02:33,120 --> 00:02:34,560
Martin, du vet

Adam sprang hit ikväll.

61
00:02:34,600 --> 00:02:36,560
Varför sprang du igen?

62
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
- Han är en mes.

- Ljumskjuice?

63
00:02:38,600 --> 00:02:40,040
- Våga inte!

- Minns du inte?

64
00:02:40,079 --> 00:02:41,400
För hans träning.

65
00:02:41,440 --> 00:02:43,200
Tävlingen, minns du? söndag?

66
00:02:43,240 --> 00:02:44,760
Vad? Åh, ja. Maraton.

67
00:02:44,800 --> 00:02:46,760
– Det är inget maraton.

- Verkligen?

68
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
Du springer väl ett maraton?

69
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Mycket bra. Du vet att det inte är ett maraton.

70
00:02:49,320 --> 00:02:51,440
- Förlåt. Halvmaraton.

- Fortsätt.

71
00:02:51,480 --> 00:02:53,280
Du menar väl inte kvartsmaraton?!

72
00:02:53,320 --> 00:02:58,320
Sluta, Jonny. Det är inte en kvart

maraton, är det? Det är ett halvmaraton.

73
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Mamma, jag sa ju att det är kvartsmaraton.

74
00:03:00,040 --> 00:03:02,200
Det är vad jag har tränat för -

ett kvartsmaraton.

75
00:03:02,240 --> 00:03:04,200
Kvartsmaraton? Finns det ens?!

76
00:03:04,240 --> 00:03:05,760
Jag slår vad om att du inte kunde springa ett kvartsmaraton.

77
00:03:05,800 --> 00:03:07,320
Klart jag kunde. Vad är det? En mil?

78
00:03:07,360 --> 00:03:08,960
Eh, 6,5 mil.

79
00:03:09,000 --> 00:03:11,280
6,55 mil.

80
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
Mänsklig kalkylator.

81
00:03:12,360 --> 00:03:14,080
- Usch! Jag behöver mer vatten.

- Tillåt mig.

82
00:03:14,120 --> 00:03:15,360
Eh, nej tack.

83
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
Pojkar, uppför dig.

84
00:03:17,040 --> 00:03:18,160
Pusface.

85
00:03:18,200 --> 00:03:19,600
Gjorde du dessa?

86
00:03:20,720 --> 00:03:22,920
Seriöst, måste du vara en sådan kuk?

87
00:03:22,960 --> 00:03:25,120
Japp. Och seriöst,

måste man lukta som ett avlopp?

88
00:03:25,160 --> 00:03:27,640
Nej, det är bara ditt ansikte.

89
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
Ledsen?

90
00:03:29,000 --> 00:03:31,960
- Ljumskjuice?

- Urgh!

91
00:03:32,000 --> 00:03:33,880
- Nej!

- Adam!

92
00:03:33,920 --> 00:03:35,400
(JONNY HOWLS)

93
00:03:35,440 --> 00:03:38,400
Det är faktiskt 6,554 miles.

94
00:03:39,480 --> 00:03:41,360
åh!

95
00:03:43,240 --> 00:03:47,840
Så vi har bara ett par saker till dig,

för du bad bara om ett par saker.

96
00:03:47,880 --> 00:03:50,440
Världens tråkigaste par saker.

97
00:03:50,480 --> 00:03:52,120
- Här.

- Är det här en present?

98
00:03:52,160 --> 00:03:55,720
Nej, det är din röv. Självklart är det en present!

99
00:03:57,040 --> 00:03:58,680
Du behöver inte säga tack.

100
00:04:00,920 --> 00:04:03,520
– Det är en batteritestare.

- Ja.

101
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Nåväl, tack.

102
00:04:05,080 --> 00:04:07,600
Om en minut! Jag har inte testat det än.

103
00:04:07,640 --> 00:04:09,160
Ska du testa batteritestaren?

104
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
Tydligen.

105
00:04:10,440 --> 00:04:13,240
Gud vad mycket skit

har du i fickorna?

106
00:04:13,280 --> 00:04:14,680
Pillock. Här, ha ett pund!

107
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
aj! Gud, pappa!

108
00:04:16,760 --> 00:04:18,839
- Martin!

- (skrattar) Snyggt skott, pappa.

109
00:04:18,880 --> 00:04:20,079
(TESTER PIPAR)

110
00:04:20,120 --> 00:04:21,920
Det fungerar.

111
00:04:25,040 --> 00:04:26,920
Du är välkommen.

112
00:04:26,960 --> 00:04:30,960
- (TELEFON RINGER)

- Åh, snälla sluta ringa mig.

113
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
(SUCKAR) Det är din eländiga mamma igen.

114
00:04:33,960 --> 00:04:36,920
usch! Hemsk mormor?!

115
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
Hej igen, Cynthia.

116
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
Det är Martins födelsedag.

117
00:04:41,240 --> 00:04:42,880
Jag vet, Cynthia.

118
00:04:42,920 --> 00:04:44,440
Martin är min enda son.

119
00:04:44,480 --> 00:04:47,960
Cynthia, vi har haft det här samtalet

redan tre gånger.

120
00:04:48,000 --> 00:04:52,560
Vi har en lugn natt i,

bara vi fyra, okej?

121
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
- Hon lade på. Igen.

- Bra.

122
00:04:55,480 --> 00:04:56,520
Fint, mamma.

123
00:04:56,560 --> 00:04:59,320
Jag är ledsen, men jag har inte

den där fula gamla älgen som förstör

124
00:04:59,360 --> 00:05:00,920
en annan av pappas födelsedagar.

125
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Ja, en annan

av pappas underbara födelsedagar.

126
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
Va?

127
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
Här, Mr Wonderful.

128
00:05:08,360 --> 00:05:09,400
Är det min andra present?

129
00:05:09,440 --> 00:05:11,240
Nej, det är din andra röv.

130
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
Borrkronor.

131
00:05:15,480 --> 00:05:16,600
Du är välkommen igen.

132
00:05:17,840 --> 00:05:19,440
Vart ska du?

133
00:05:19,480 --> 00:05:22,400
Jo, för att testa borrkronorna så klart.

134
00:05:22,440 --> 00:05:24,960
- (skrattar)

- Vad är det för fel på honom ikväll?!

135
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
Vi kanske kunde borra

in i huvudet för att ta reda på det.

136
00:05:26,800 --> 00:05:29,080
- (BORRNING)

- Pappa!

137
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
Rätt!

138
00:05:31,320 --> 00:05:33,320
Jag har inte mer av den här skiten!

139
00:05:33,360 --> 00:05:34,760
Min borr!

140
00:05:34,800 --> 00:05:36,080
Martin, det är din födelsedag.

141
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Varför är du så grinig

hela tiden?!

142
00:05:38,120 --> 00:05:40,120
- Vad pratar du om?

- Jag menar allvar.

143
00:05:40,159 --> 00:05:41,480
- Vad är det som händer?

- Vad?

144
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Ingenting pågår.

145
00:05:43,400 --> 00:05:44,400
(TUTS)

146
00:05:44,440 --> 00:05:45,880
- Pappa?

- Pappa?

147
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
(SUCKAR) Okej! Gud.

148
00:05:51,360 --> 00:05:53,920
Jag ska inte ut i rymden.

149
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
Jag är ledsen?

150
00:05:55,400 --> 00:05:57,880
Jag går inte ut i jävla rymden!

151
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Va...?

152
00:05:59,280 --> 00:06:03,880
Du ska inte ut i rymden?

När ska du inte ut i rymden?

153
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
- Ikväll?

– Nja, uppenbarligen inte ikväll!

154
00:06:05,280 --> 00:06:07,480
Såg du mitt rymdskepp utanför?!

155
00:06:07,520 --> 00:06:09,360
Eh, har du druckit?

156
00:06:09,400 --> 00:06:10,440
Ja, ur avloppet?

157
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
Vad pratar du om, Martin?

158
00:06:12,520 --> 00:06:14,040
Jag läste en artikel.

159
00:06:14,080 --> 00:06:15,480
Rätt.

160
00:06:15,520 --> 00:06:16,800
Läs den.

161
00:06:16,840 --> 00:06:18,360
Vad? Hela artikeln?

162
00:06:18,400 --> 00:06:19,560
Åh, blödande helvete!

163
00:06:21,600 --> 00:06:23,240
"Prisvärda rymdresor för alla

164
00:06:23,280 --> 00:06:27,280
"förväntas inte förrän 2050, säger experter."

165
00:06:28,960 --> 00:06:30,440
Och?

166
00:06:30,480 --> 00:06:32,720
2050.

167
00:06:32,760 --> 00:06:35,000
- Och?!

- Jaha, då är jag väl död?

168
00:06:35,040 --> 00:06:36,120
- Kommer du?

- Ja.

169
00:06:36,159 --> 00:06:39,200
- Okej, och vem sa det till dig?

- Din psykiska läkare?

170
00:06:39,240 --> 00:06:40,920
Prats. Datorsystemet.

171
00:06:40,960 --> 00:06:43,159
– Det heter internet, men fortsätt.

- Det var det här programmet på den,

172
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
och den frågar ditt födelsedatum

173
00:06:45,040 --> 00:06:48,080
och andra saker, och sedan berättar den för dig

när du ska, du vet, dö.

174
00:06:48,120 --> 00:06:51,720
Åh, Martin. Varför skulle du göra det?

175
00:06:51,760 --> 00:06:54,280
Jag dör den 9 april 2048.

176
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
- Herregud, pappa!

- Jag gjorde ditt också.

177
00:06:56,720 --> 00:06:57,880
- Inget sätt!

- Vad?!

178
00:06:57,920 --> 00:06:58,800
Gjorde du pojkarna?

179
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
Eh, vi vill verkligen inte veta

när vi dör, tack!

180
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
- Ja!

- Du tittade upp

181
00:07:02,640 --> 00:07:05,800
när våra fina söner ska...

182
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
- ...förgås?

- Vad?

183
00:07:07,760 --> 00:07:09,640
Hur kunde du göra något sådant?!

Du gjorde inte mitt, eller hur?

184
00:07:09,680 --> 00:07:11,520
Tja, du håller ett par månader

efter mig.

185
00:07:11,560 --> 00:07:12,280
Åh, herregud!

186
00:07:12,320 --> 00:07:14,560
- Otroligt.

- 3 juni 2048.

187
00:07:14,600 --> 00:07:15,800
- Pappa!

- Martin!

188
00:07:15,840 --> 00:07:16,840
Rätt.

189
00:07:16,880 --> 00:07:19,560
Tack för att du berättade det

när jag faktiskt ska dö.

190
00:07:19,600 --> 00:07:20,920
Tack så mycket!

191
00:07:20,960 --> 00:07:22,200
Du är otrolig!

192
00:07:22,240 --> 00:07:25,240
va? Lugna dig, Jackie.

193
00:07:25,280 --> 00:07:27,560
Det är förmodligen inte det exakta datumet.

194
00:07:27,600 --> 00:07:29,480
- Gå bara iväg.

- Fast det är nog ganska nära,

195
00:07:29,520 --> 00:07:32,400
för jag var tvungen att lägga in

ganska mycket av dina medicinska data så, eh...

196
00:07:32,440 --> 00:07:34,320
Rätt. Tack igen!

197
00:07:34,360 --> 00:07:35,400
(DÖRRKLOCKA)

198
00:07:35,440 --> 00:07:39,280
(SUCKAR) Om det är din jävla mamma

kommer att förstöra allt...

199
00:07:39,320 --> 00:07:41,760
Jag är så arg på dig!

200
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Bra gjort.

201
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
Ja, bra jobbat, Doktor Death.

202
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
Var snälla inte hon.

203
00:07:48,280 --> 00:07:49,960
(STÖN)

204
00:07:50,000 --> 00:07:51,880
Jackie?

205
00:07:51,920 --> 00:07:54,400
Åh, Jim! Tack gode gud att det är du.

206
00:07:54,440 --> 00:07:57,840
Åh, Jackie, tack och lov att det är du också.

207
00:07:57,880 --> 00:07:59,880
- Um, kan jag hjälpa dig, Jim?

- Vad?

208
00:07:59,920 --> 00:08:04,480
Åh, ja, vi har precis gått runt

att önska Martin en grattis på födelsedagen,

209
00:08:04,520 --> 00:08:06,400
gjorde vi inte det, Milson?

210
00:08:06,440 --> 00:08:07,880
Hej, Jim.

211
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
Grattis på födelsedagen, Martin.

212
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
- Bollar!

- Usch!

213
00:08:10,800 --> 00:08:13,200
Um, Jim, kan jag få ditt födelsedatum,

snälla?

214
00:08:13,240 --> 00:08:14,480
- Säg det inte till honom.

- Säg inte det till honom.

215
00:08:14,520 --> 00:08:17,160
Okej, varför går du inte in där

och träna på att hålla andan

216
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
- i en timme, hmm?

- Jackie!

217
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
Hejdå, Martin.

218
00:08:20,600 --> 00:08:21,680
Men, Jackie!

219
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
- Något mer, Jim?

- Ja, um,

220
00:08:23,760 --> 00:08:29,000
Jag undrade om jag kanske kunde uppträda

några magiska trick för födelsedagsbarnet.

221
00:08:29,040 --> 00:08:30,360
- Vad?

- Magiska trick?

222
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
Gör du magi?

223
00:08:31,960 --> 00:08:33,400
Åh, ja, vi har undervisat oss själva

224
00:08:33,440 --> 00:08:36,080
många magiska trick på sistone,

har vi inte, Milson?

225
00:08:37,120 --> 00:08:38,520
Titt.

226
00:08:50,160 --> 00:08:54,920
- Vad gör du?

- Magi med min magiska näsduk.

227
00:08:56,120 --> 00:08:59,160
Tycker Martin om magi?

228
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Hatar det absolut.

229
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Skulle hellre sätta eld på hans huvud.

230
00:09:01,280 --> 00:09:04,000
Kom in, Jim.

231
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
Något kort?

232
00:09:09,120 --> 00:09:10,440
Vilket kort som helst, Martin.

233
00:09:10,480 --> 00:09:12,360
Blödande helvete. Vad nu?

234
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Titta på kortet.

235
00:09:15,200 --> 00:09:18,320
Och berätta nu vad kortet är.

236
00:09:18,360 --> 00:09:21,400
Verkligen? De fyra klubbarna.

237
00:09:21,440 --> 00:09:22,560
(ANDAS TUNGT)

238
00:09:26,280 --> 00:09:32,120
Martin Goodman,

är ditt kort kungen av diamanter?

239
00:09:32,160 --> 00:09:34,680
- Vad?!

- Nej. De fyra klubbarna!

240
00:09:34,720 --> 00:09:39,200
- Åh, ja. Jag kan aldrig göra det.

- Tack så mycket, Jim.

241
00:09:39,240 --> 00:09:43,400
Eh, förlåt, Martin, men jag tror inte

Jim är ganska färdig. Har du?

242
00:09:43,440 --> 00:09:47,240
Åh, nej, Jackie,

Jag har mycket mer magi för Martin.

243
00:09:48,840 --> 00:09:54,000
- Vad spännande! Fortsätt, Jim.

– Ja, bravo!

244
00:09:54,040 --> 00:09:55,360
- Bravo!

- Skumlare.

245
00:09:56,800 --> 00:09:59,680
Tja, det är din pappa ordnat

för natten!

246
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
Kanske kommer Jim att se honom på mitten.

247
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
- (skrattar)

– Eller mycket mindre bitar.

248
00:10:04,560 --> 00:10:06,840
Ska vi börja middag utan honom?

249
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
- Ja, snälla!

– Definitivt.

250
00:10:07,920 --> 00:10:12,440
Rätt. Födelsedagsbiff

utan födelsedagsbarnet!

251
00:10:12,480 --> 00:10:13,960


252
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
-

- (DÖRREN STÄNGS)

253
00:10:15,440 --> 00:10:17,880
Va? Hej?

254
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
Vad gör du? Var är Jim?

255
00:10:21,160 --> 00:10:22,920
- Han är borta.

- Borta?

256
00:10:22,960 --> 00:10:24,120
Ja, jag betalade honom och han gick.

257
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
- Betalade du honom?

- Ah!

258
00:10:25,200 --> 00:10:26,760
Så det är så du blir av med Jim.

259
00:10:26,800 --> 00:10:29,320
- Vad betalade du honom med?

- Jag hittade 20 pund i din handväska.

260
00:10:29,360 --> 00:10:31,960
- Fantastiskt.

- Eh, tack så mycket, Martin.

261
00:10:32,000 --> 00:10:33,120
Kan jag äta min middag nu?

262
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
Nej, du kan inte äta din middag nu.

263
00:10:34,640 --> 00:10:36,640
- Pojkar?

- Jackie!

264
00:10:36,680 --> 00:10:40,240
Vad ska jag blöda äta?

Det är min födelsedag!

265
00:10:40,280 --> 00:10:43,240
Eh, verkligen? Jag trodde det

var din dödsdag.

266
00:10:43,280 --> 00:10:45,000
Inte den här skiten igen.

267
00:10:45,040 --> 00:10:47,480
Tja, vi kanske inte vill ha vår middag

med någon som hela tiden berättar för oss

268
00:10:47,520 --> 00:10:48,480
- när vi ska falla ihjäl.

- Vad?!

269
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
Jag sa det inte till dig

270
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
– när pojkarna skulle falla ihjäl.

- Vad snällt.

271
00:10:51,640 --> 00:10:53,200
Hur som helst, de två har ingenting

att oroa sig för.

272
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
De fortsätter i åratal.

273
00:10:54,480 --> 00:10:55,680
Snälla håll käften.

274
00:10:55,720 --> 00:10:57,880
Ja, håll käften, Martin. Åh, potatis.

275
00:10:57,920 --> 00:11:01,920
Du håller ända fram till

Mars Colonization Programme.

276
00:11:01,960 --> 00:11:06,360
Och vilket år är det

Mars Colonization Programme?

277
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
Eh...

278
00:11:08,280 --> 00:11:10,920
2085.

279
00:11:10,960 --> 00:11:12,320
- (STÖN)

- Vänta!

280
00:11:12,360 --> 00:11:14,800
2085 - det är okej, eller hur?

281
00:11:14,840 --> 00:11:18,200
Eh, ja, faktiskt, det är evigheter borta.

282
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Se! Och du får åka till Mars,

era lyckor.

283
00:11:20,880 --> 00:11:22,280
Vad tycker du om det?

284
00:11:22,320 --> 00:11:23,640
- Ja, det är ganska coolt.

- Ja.

285
00:11:23,680 --> 00:11:28,200
Förlåt, nej. Adam, du får åka till Mars.

Jonny, det gör du inte.

286
00:11:28,240 --> 00:11:29,680
- Vad?!

- Du dör först.

287
00:11:29,720 --> 00:11:31,600
- Ah!

- Jag dör först?!

288
00:11:31,640 --> 00:11:33,200
Men Adam är äldre än mig!

289
00:11:33,240 --> 00:11:35,680
Ja, men han lever längre än sitt,

du vet, löpning och träning.

290
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
Naturligtvis! Min löpning och träning.

291
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
(STÖN)

292
00:11:39,320 --> 00:11:42,720
22 juli 2082. Det är då du dör.

293
00:11:42,760 --> 00:11:44,000
Åh, herregud!

294
00:11:44,040 --> 00:11:46,200
- Vad?!

- Pappa berättade precis min dödsdag.

295
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
- Åh, Martin!

- Oj!

296
00:11:48,480 --> 00:11:50,120
22 juli 2082.

297
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
Säg det inte till mig, Jonny!

298
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
aj!

299
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
Jackie, lugn. Adam ska gå

till Mars, är inte det fantastiskt?

300
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
– Det är fantastiskt.

- Jag behöver en drink.

301
00:11:57,560 --> 00:11:59,920
Men, Jackie, Mars!

Tycker du inte att det är otroligt?

302
00:11:59,960 --> 00:12:02,560
Mars, Mars, Mars.

303
00:12:02,600 --> 00:12:03,760
Lysande.

304
00:12:03,800 --> 00:12:07,400
Tja, jag lovar

Jag ska ge dig en härlig begravning.

305
00:12:07,440 --> 00:12:10,640
- Tack.

- Och jag ska försöka att inte fisa på din grav.

306
00:12:10,680 --> 00:12:14,760
Pusface! Hur som helst, allt är skit, är det inte,

träna när du ska dö?

307
00:12:14,800 --> 00:12:15,880
Ja.

308
00:12:15,920 --> 00:12:18,440
Det är bara synd

du började aldrig springa.

309
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Okej, jag ska bara börja springa nu,

då lever jag längre än du.

310
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Du ska börja springa nu, eller hur?

311
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Ja. Låt oss springa.

312
00:12:25,040 --> 00:12:27,680
Ledsen? Vill du springa just nu?

313
00:12:27,720 --> 00:12:30,320
Ja, jag kan springa lika långt som dig - lätt!

314
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
- Vart ska du?

- Jag tar på mig skorna.

315
00:12:32,320 --> 00:12:33,160
Pissface?!

316
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
- Din mamma!

- Vad?

317
00:12:35,080 --> 00:12:36,920
Åh. Ja.

318
00:12:41,360 --> 00:12:42,640
Fortsätt då.

319
00:12:43,680 --> 00:12:46,200
20 mars 2085.

320
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
Bra.

321
00:12:49,160 --> 00:12:50,680
- Springer du nu?!

- Nu?

322
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
- Ja!

- Du kan inte springa nu. Vi har nötkött.

323
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
- Kan du flytta ur vägen, snälla?

- Jonny!

324
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Ja, han har blivit galen.

325
00:12:58,200 --> 00:13:00,240
Rätt. Klar, Pusface?

326
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
Vänta.

327
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
- Det är inte...

- Åh, herregud.

328
00:13:04,600 --> 00:13:06,560
Hemsk mormor.

329
00:13:07,720 --> 00:13:10,080
Grattis på födelsedagen, Martin.

330
00:13:10,120 --> 00:13:12,120
Bollar!

331
00:13:12,160 --> 00:13:16,840
Förbjuder mig att träffa min son

på hans födelsedag...

332
00:13:16,880 --> 00:13:18,800
Jag förbjöd dig inte, Cynthia.

333
00:13:18,840 --> 00:13:20,440
Min enda son.

334
00:13:20,480 --> 00:13:23,400
Jag tror inte att vi har ditt kort

i år, gjorde vi det, Martin?

335
00:13:23,440 --> 00:13:26,560
- Jackie.

– Det är för att jag inte skickade något kort.

336
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
Fair nog.

337
00:13:28,960 --> 00:13:32,720
Åh, jag trodde att du skulle gå

att ge Martin en present då.

338
00:13:32,760 --> 00:13:34,200
Blödande helvete, Jackie.

339
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
Varför skulle jag ge Martin en present?

340
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
Hans födelsedag, kanske?

341
00:13:37,440 --> 00:13:38,960
Men han är ingen bebis.

342
00:13:39,000 --> 00:13:41,320
Det är inte riktigt så födelsedagar fungerar.

343
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
- Hemskt...

- Farmor.

344
00:13:43,440 --> 00:13:46,960
Jag slutade ge presenter till Martin för flera år sedan

när han var sju.

345
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
- Sex.

- Ja, sex.

346
00:13:49,120 --> 00:13:52,880
Jag minns, för jag slog precis om

samma present

347
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
Jag gav honom när han var fem. (skrattar)

348
00:13:55,560 --> 00:13:57,400
- Härligt.

- En visselpipa.

349
00:13:57,440 --> 00:14:00,800
- Härligt.

- Han skulle väl inte veta det?

350
00:14:00,840 --> 00:14:03,160
- Jackie, kan vi äta nu?

- Okej!

351
00:14:03,200 --> 00:14:04,280
Jag ser fram emot nötköttet.

352
00:14:04,320 --> 00:14:06,640
Åh, är du, Cynthia?

353
00:14:06,680 --> 00:14:10,200
Tja, det är ungefär det enda du gör

det är ätbart.

354
00:14:12,600 --> 00:14:13,760
Bli av med henne?

Hur ska jag bli av med henne?

355
00:14:13,800 --> 00:14:15,400
Eh, gift?

356
00:14:15,440 --> 00:14:17,280
- Skumpa?

- Dränker i en hink!

357
00:14:17,320 --> 00:14:18,840
- Alla av dem duger.

- Idioter.

358
00:14:18,880 --> 00:14:21,200
Jag bryr mig verkligen inte

hur blir du av med henne, Martin -

359
00:14:21,240 --> 00:14:23,080
du kan ta henne till Mars

i ditt rymdskepp om du vill.

360
00:14:23,120 --> 00:14:24,840
Jackie, jag har inget rymdskepp!

361
00:14:24,880 --> 00:14:26,840
Ju... OK.

362
00:14:26,880 --> 00:14:29,880
Låt oss alla bara sitta ner,

ät vårt nötkött och...

363
00:14:29,920 --> 00:14:34,600
Äta vårt nötkött?! Jag äter inte

min härliga nötkött med det...kvinnan.

364
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
- Men, Jackie.

– Och istället för att lyfta blicken

365
00:14:36,120 --> 00:14:38,000
när din fru och dina barn dör,

366
00:14:38,040 --> 00:14:40,400
varför tittar du inte upp

när din gris av en mamma snusar det?!

367
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
Eh, ja, faktiskt!

368
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Vem fan tror du

Jag tittade upp först?!

369
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
- Och?

- Hon lever till jävla 100.

370
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
– Självklart gör hon det.

- Vad?!

371
00:14:47,440 --> 00:14:50,280
Okej,

om du inte ska bli av med henne,

372
00:14:50,320 --> 00:14:52,520
du kan äta middag med henne.

373
00:14:52,560 --> 00:14:53,760
Va?

374
00:14:54,920 --> 00:14:58,160
Jacqueline, ska du mata mig

ikväll eller vad?

375
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Åh, ja, Cynthia.

376
00:15:12,720 --> 00:15:14,240
- Och?

- Grim.

377
00:15:14,280 --> 00:15:15,480
Verkligen? Hur dyster?

378
00:15:15,520 --> 00:15:18,080
- Grimligt fängelse.

- Åh, det är dystert.

379
00:15:18,120 --> 00:15:20,560
Tja, han ville ha en taskig födelsedag, så...

380
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
Till pappas taskiga födelsedag!

381
00:15:22,240 --> 00:15:24,480
ADAM OCH MAMMA: Pappas taskiga födelsedag!

382
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Äh...

383
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
Eh, nej, du får inte komma in här!

384
00:15:27,000 --> 00:15:28,440
Vad? Snälla skicka mig inte tillbaka dit.

385
00:15:28,480 --> 00:15:30,280
Martin, gå och sitt med din mamma!

386
00:15:30,320 --> 00:15:32,280
Men, Jackie,

Jag kan inte ta in det där längre.

387
00:15:32,320 --> 00:15:34,720
Längre? Du har varit där inne

i typ två minuter.

388
00:15:34,760 --> 00:15:36,720
Vadå, så länge?!

389
00:15:36,760 --> 00:15:39,880
- Hej, mamma.

- Det har varit en liten olycka.

390
00:15:41,200 --> 00:15:42,560
Det är över dem!

391
00:15:42,600 --> 00:15:46,040
Ja, jag vet inte hur det gick till.

392
00:15:46,080 --> 00:15:48,560
Jag måste bara ha halkat

och stötte på flaskan på något sätt.

393
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Det är på väggarna också!

394
00:15:50,120 --> 00:15:52,760
Ja, det är det, eller hur?

395
00:15:52,800 --> 00:15:54,000
Och den här väggen?

396
00:15:54,040 --> 00:15:56,080
Du gjorde det här med flit,

gjorde du inte det, Cynthia?

397
00:15:56,120 --> 00:15:58,320
- Jag ber om ursäkt?

- Åh, gud.

398
00:15:58,360 --> 00:16:02,160
Du vet, Cynthia, du kommer hit

och du behandlar den här platsen som skit.

399
00:16:02,200 --> 00:16:03,720
Åh, gör jag det, Jacqueline?

400
00:16:03,760 --> 00:16:05,320
Ja, det gör du för helvete!

401
00:16:05,360 --> 00:16:08,880
Tja, kanske

det är för att det här stället är skit.

402
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
- Eh...

- Det här stället är skit, är det?

403
00:16:12,560 --> 00:16:14,280
Ja. Skit.

404
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
- Och maten.

- Verkligen?

405
00:16:16,400 --> 00:16:20,240
Jag trodde du gillade mitt nötkött -

du sa att det var "ätbart".

406
00:16:20,280 --> 00:16:21,520
Jag hade fel.

407
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Det var oätligt.

408
00:16:22,600 --> 00:16:24,200
Får se den där komma.

409
00:16:24,240 --> 00:16:25,760
Och vet du vad mer är skit?

410
00:16:25,800 --> 00:16:27,120
Nej, berätta för mig.

411
00:16:27,160 --> 00:16:29,600
Din familj.

412
00:16:29,640 --> 00:16:33,200
Din familj är skit!

413
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
Det är bättre att du säger något

just nu.

414
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
Eh, mamma...

415
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
Har du avslutat din måltid?

416
00:16:38,400 --> 00:16:40,720
Åh, herregud! Min familj är skit?!

417
00:16:40,760 --> 00:16:45,520
Jag har nyheter till dig, Cynthia,

du är en del av den här skitfamiljen!

418
00:16:45,560 --> 00:16:47,120
Och vet jag inte det?!

419
00:16:47,160 --> 00:16:51,000
Med min jävla svärdotter

och hennes skita hår!

420
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Skit hår?!

421
00:16:52,520 --> 00:16:54,600
Och de där idiotiska pojkarna,

422
00:16:54,640 --> 00:16:57,680
vars namn jag knappt kan

bry dig om att minnas.

423
00:16:57,720 --> 00:16:59,400
- Jag är Nicholas.

- Och jag är Lawrence.

424
00:16:59,440 --> 00:17:01,280
Och din son? Eh, Cynthia?

425
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Hur är det med din son? Din enda son?

426
00:17:03,920 --> 00:17:09,000
Tja, han brukade vara uthärdlig,

men sedan träffade han dig.

427
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
Rätt!

428
00:17:16,839 --> 00:17:17,960
Martin.

429
00:17:18,000 --> 00:17:21,119
Jag orkar inte med den här skiten längre!

430
00:17:21,160 --> 00:17:24,520
Du, Cynthia Goodman,

är en hemsk mamma!

431
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
- Hurra!

– Och en fruktansvärd människa!

432
00:17:27,480 --> 00:17:30,840
- Hurra!

- Åh, allt kommer ut nu!

433
00:17:30,880 --> 00:17:34,520
Tja, tro inte att jag inte vet

ditt hemliga namn för mig.

434
00:17:34,560 --> 00:17:36,760
Det är hemskt mormor, eller hur?

435
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
Japp! Det är hemskt mormor!

436
00:17:38,520 --> 00:17:40,240
För du är den mest hemska mormor

i världen.

437
00:17:40,280 --> 00:17:41,440
Eh, universum.

438
00:17:41,480 --> 00:17:42,240
- Multiversum.

- Va?

439
00:17:42,280 --> 00:17:45,120
Jo, forskare tror att det kan finnas

hur många universum som helst där ute.

440
00:17:45,160 --> 00:17:49,280
- Ja, kanske senare.

- Tja, eftersom ni alla hatar mig så mycket...

441
00:17:49,320 --> 00:17:50,200
Och det gör vi.

442
00:17:50,240 --> 00:17:52,320
- Ska du åka hem och aldrig komma tillbaka?

- Nej.

443
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
Jag ska stanna här,

och du blir aldrig av med mig!

444
00:17:56,360 --> 00:17:58,440
(GIGGLAR)

445
00:17:58,480 --> 00:17:59,840
Du är ett svin!

446
00:17:59,880 --> 00:18:01,280
Tja, du skulle veta!

447
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
(DÖRREN SLÄNSER)

448
00:18:04,400 --> 00:18:06,120
Åh, herregud.

449
00:18:06,160 --> 00:18:07,360
Vad hände just?

450
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
Mer gin. Mer gin!

451
00:18:10,720 --> 00:18:11,960
(GLASKLISTER)

452
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
Vad fan...?

453
00:18:13,400 --> 00:18:15,000
Va?

454
00:18:16,720 --> 00:18:19,640
Åh, kära!

Hyllorna ramlade bara av väggen!

455
00:18:19,680 --> 00:18:22,760
Okej, om den kon inte är ute

456
00:18:22,800 --> 00:18:25,000
- det här jävla huset på två sekunder...!

- Jag sa just det

457
00:18:25,040 --> 00:18:26,920
Jag går ingenstans!

458
00:18:26,960 --> 00:18:28,880
Okej, då går jag ut

av detta jävla hus!

459
00:18:28,920 --> 00:18:30,840
- Jackie...

- Killar, vi ska ut och springa.

460
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
- Vad?!

- Mamma?

461
00:18:32,720 --> 00:18:34,480
- Och Martin?

- Ja?

462
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
Du stannar här

och skydda din galning som en mor.

463
00:18:36,480 --> 00:18:38,040
Åh, jävla skit!

464
00:18:38,080 --> 00:18:40,440
Var försiktig så att du inte går sönder

båda dina ben, Jacqueline.

465
00:18:40,480 --> 00:18:41,320
(GRUNDER)

466
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
- (FITTER)

- Kom igen!

467
00:18:42,960 --> 00:18:44,760
- Bästa kvällen någonsin?

- Möjligt!

468
00:18:44,800 --> 00:18:46,040
Hej alla!

469
00:18:46,080 --> 00:18:48,280
Åh, gud. Nej, Jim, inte nu.

470
00:18:48,320 --> 00:18:51,560
Förlåt, Jackie, men jag tror

Jag lämnade något i ditt hus.

471
00:18:51,600 --> 00:18:53,000
Du kan få det imorgon, okej?

Ursäkta mig.

472
00:18:53,040 --> 00:18:55,120
Men jag måste ha den nu, Jackie. Jag måste!

473
00:18:55,160 --> 00:18:56,920
Det är min näsduk.

474
00:18:56,960 --> 00:18:58,600
Din näsduk.

475
00:18:58,640 --> 00:19:00,200
Min magiska näsduk.

476
00:19:01,560 --> 00:19:03,760
Jag är säker på att jag lämnade det här någonstans.

477
00:19:03,800 --> 00:19:05,560
- Snälla skynda dig.

- Snälla!

478
00:19:05,600 --> 00:19:07,840
Jag kan inte fatta att du gjorde hennes te.

479
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
(SPLUTTERS)

480
00:19:08,960 --> 00:19:10,120
Det är läckert.

481
00:19:10,160 --> 00:19:14,200
Åh, här är den! Dumma mig.

482
00:19:14,240 --> 00:19:16,640
Den låg i fickan hela tiden.

483
00:19:16,680 --> 00:19:18,560
- (SNORTS)

- Vad är det?

484
00:19:18,600 --> 00:19:19,920
Det är min magiska näsduk.

485
00:19:21,320 --> 00:19:22,840
Hejdå, alla!

486
00:19:22,880 --> 00:19:24,400
Eh, adjö, Jim.

487
00:19:24,440 --> 00:19:26,080
Faktiskt, Jim...

488
00:19:26,120 --> 00:19:28,160
...hur skulle du vilja prestera

lite magi

489
00:19:28,200 --> 00:19:31,440
för min underbara svärmor?

490
00:19:41,560 --> 00:19:43,480
Nåväl, fortsätt med det, din dumma man!

491
00:19:44,840 --> 00:19:47,120
Mrs Cynthia Goodman,

492
00:19:47,160 --> 00:19:48,720
är ditt kort

493
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
hjärtans tio?

494
00:19:51,400 --> 00:19:56,040
Jag sa just till dig, din idiot...

det är spaderdrottningen!

495
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Åh.

496
00:19:57,120 --> 00:19:58,800
Så svårt, är det inte, Jim?

497
00:19:58,840 --> 00:20:00,600
Ja, det är svårt, eller hur?

498
00:20:00,640 --> 00:20:03,400
Du kanske vill se mig

göra något

499
00:20:03,440 --> 00:20:05,360
- försvinna?

- Jag skulle vilja träffa dig

500
00:20:05,400 --> 00:20:07,880
få någon att försvinna.

501
00:20:07,920 --> 00:20:12,520
Egentligen, varför får du mig inte att försvinna

från detta dumma skithål?

502
00:20:12,560 --> 00:20:14,880
Åh, vad söt.

503
00:20:14,920 --> 00:20:16,120
Okej då, mrs Goodman.

504
00:20:16,160 --> 00:20:20,000
- Jag kanske kan låna den här handduken?

- Den magiska handduken?

505
00:20:20,040 --> 00:20:21,680
Den magiska handduken.

506
00:20:22,800 --> 00:20:24,080
Och så...

507
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
...jag säger det magiska ordet...

508
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
...Abadababadababada...

509
00:20:32,960 --> 00:20:34,320
...och hon är borta!

510
00:20:36,560 --> 00:20:40,120
Eh, är hon inte bara

typ bakom handduken?

511
00:20:40,160 --> 00:20:43,880
Vad? Åh, nej, nej,

hon har definitivt försvunnit.

512
00:20:43,920 --> 00:20:45,360
- Rätt.

- Och nu,

513
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
med magins kraft,

Jag kommer att få henne att komma tillbaka igen.

514
00:20:48,640 --> 00:20:49,960
Snälla gör inte det.

515
00:20:50,000 --> 00:20:54,200
Abadababadababada...

516
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
Cynthia?

517
00:21:00,360 --> 00:21:02,200
Som jag sa,

med en sådan massiv hjärtattack,

518
00:21:02,240 --> 00:21:03,760
hon skulle verkligen inte ha känt någonting,

519
00:21:03,800 --> 00:21:07,360
Mr Goodman -

allt bara väldigt snabbt och smärtfritt.

520
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
En bra väg att gå.

521
00:21:08,800 --> 00:21:10,920
- Tack, doktor.

- Tack.

522
00:21:14,360 --> 00:21:15,480
Wow.

523
00:21:15,520 --> 00:21:16,920
Ja.

524
00:21:16,960 --> 00:21:21,640
Återigen, Martin, jag är så ledsen

att jag dödade din mamma.

525
00:21:21,680 --> 00:21:23,560
Med min magi.

526
00:21:23,600 --> 00:21:25,800
- Jaha, Jim.

- På ett sätt,

527
00:21:25,840 --> 00:21:28,240
Jag fick henne att försvinna.

528
00:21:28,280 --> 00:21:30,360
- Adjö, Jim.

- Kom igen, Milson.

529
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
Bra tjej.

530
00:21:31,800 --> 00:21:36,720
Åh, och Martin, här är de 20 punden tillbaka.

531
00:21:36,760 --> 00:21:39,400
Köp dig något fint

på begravningen.

532
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
- Eh...

- Adjö, Jim.

533
00:21:45,480 --> 00:21:48,560
Tja, hon höll definitivt inte till 100.

534
00:21:48,600 --> 00:21:52,000
- Adam.

– Det hela är bara så konstigt.

535
00:21:52,040 --> 00:21:54,520
- Vad? Att bli mördad av magi?

- Jonny!

536
00:21:54,560 --> 00:21:58,560
- Och på min födelsedag också.

- Ja, din födelsedag.

537
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
Vilken födelsedag.

538
00:22:06,200 --> 00:22:08,120
Åh, stackars pappa.

539
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
Ja.

540
00:22:09,760 --> 00:22:11,680
Jag är ledsen, pappa.

541
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
(SOBS)

542
00:22:13,200 --> 00:22:17,880
Det var allt, Martin. Åh, släpp ut allt.

543
00:22:21,920 --> 00:22:23,640
(SNYNTER VÄNDER TILL SKATT)

544
00:22:27,680 --> 00:22:29,480
- Eh...

– Det är bara nerver.

545
00:22:29,520 --> 00:22:30,920
Är det nerver?

546
00:22:30,960 --> 00:22:33,120
Det är inte nerver!

547
00:22:33,160 --> 00:22:38,080
(UPPRÖRANDE SKATT)